Bai Niangniang: a fama de “imortal” que Maomao põe à prova

“Imortal” é uma imagem, não um diagnóstico

O perfil oficial do anime apresenta Bai como uma misteriosa 仙女 (senjo, também lido sennyo): uma figura feminina associada ao universo dos imortais. A sinopse brasileira da terceira temporada escolhe “donzela imortal”. É uma forma de nos situar no papel que Bai ocupa na história, não uma declaração técnica de que seu corpo jamais envelhece ou morre.

O cuidado está no modo como as fontes formulam seus feitos. Tanto o perfil do anime quanto a apresentação do mangá pela Shogakukan dizem que se fala de leitura de pensamentos, fabricação de ouro e artes dos imortais. O mangá também associa a personagem à produção de um remédio da imortalidade. Rumores contam muito sobre a força de uma reputação; não são, por si, comprovação de cada poder.

A crença começa antes de qualquer truque

Bai tem pele e cabelos muito brancos e olhos vermelhos. Na versão web, Maomao reconhece nessa aparência o albinismo e observa como animais brancos podem ser cercados de reverência religiosa. O que Maomao identifica como uma característica física se torna, aos olhos de outros, parte da imagem de alguém que parece não pertencer ao mundo comum.

Depois vem o espetáculo. Luz baixa, vapor, bebidas, efeitos bem encadeados e a reação da plateia ajudam a transformar uma impressão em certeza coletiva. Não é preciso imaginar um público inteiro ingênuo: a encenação também impressiona testemunhas menos inclinadas a acreditar. Cada efeito parece confirmar o anterior, e a figura de Bai dá rosto a essa sequência.

O que Maomao vê quando os outros veem milagres?

Na versão web escrita por Natsu Hyuuga, Maomao procura mecanismos concretos para feitos apresentados como impossíveis. Uma aparente leitura do que alguém escreveu pode ser explicada pela transferência física do traço para a superfície de baixo: Bai não precisaria acessar o pensamento de ninguém para conhecer o registro.

Outro número faz um metal parecer passar por cobre, prata e ouro. A explicação de Maomao, nessa mesma versão, envolve revestimento da superfície e aquecimento, não uma transmutação verdadeira. Para o acerto da posição de um objeto escondido, ela propõe uma reconstrução que combina som e a audição excepcional de Bai. Essa última é uma inferência forte da personagem sobre o funcionamento do número, não uma confissão detalhada de Bai.

É aí que a pergunta muda de tamanho. Se um efeito cai diante de uma explicação material, os demais merecem exame, não aceitação automática. Isso não autoriza dizer que Maomao demonstrou a falsidade de cada fenômeno em todas as versões da obra. Autoriza dizer que o espetáculo, ao menos na versão web diretamente examinada no dossiê, é menos inexplicável do que parece.

E a promessa do remédio da imortalidade?

Os rumores sobre Bai encontram um terreno fértil no desejo antigo de prolongar a vida. A alquimia, chamada de 錬丹術, e a busca por 不老不死 — não envelhecer nem morrer — fazem parte do pano de fundo dessa imagem. A ligação com um suposto remédio da imortalidade reforça o título que a cerca, mas não demonstra que ela o produziu ou que já seja imortal.

Há uma diferença entre ser associada à busca por uma substância e possuir o resultado dessa busca. O próprio dossiê menciona uma cena envolvendo uma substância prateada nesse contexto histórico, sem tratá-la como prova de longevidade sobrenatural. Quando as palavras “alquimia”, “imortalidade” e “milagre” aparecem próximas, a tentação é completar a história por conta própria. A obra, neste recorte, não nos dá essa confirmação.

A fama tem uma explicação; a pessoa não cabe inteira nela

O perfil oficial estabelece o que se diz de Bai. A versão web permite observar Maomao desmontando parte do assombro por dentro. Esses níveis de evidência não são intercambiáveis: os detalhes de um truque lidos diretamente na versão web não devem ser transferidos, sem verificação, para a light novel publicada, o mangá ou o anime.

Então por que Bai Niangniang é chamada de “imortal”? Porque aparência, linguagem religiosa, encenação e histórias sobre ouro e elixires compõem uma persona de 仙女 convincente. Maomao mostra que vários “milagres” podem ter mecanismos humanos. O limite é tão importante quanto a descoberta: com as fontes deste dossiê, não há base para afirmar que Bai não possa morrer — nem para transformar cada detalhe da versão web em fato de todas as adaptações.